J'aimerais bien que personne ne se serve du téléphone.
Il y a plein de femmes qui vont m'appeler.
- T'appeler comment? Ringard? - Pervers?
- Anormal? - Loser?
Plus maintenant.
J'ai un rôle dans une piece de théâtre. Je suis Lord Fancourt Babberly.
C'est Charley's Aunt? J'ai lu ça au lycée.
Tout le monde lit ça au lycée. L'as-tu lu, Rory?
J'y ai jeté un coup d'oeil. Il y a cinq filles pour un gars, dans la troupe.
Je vais me rapprocher de ces dames.
- Je ne te le fais pas dire. - Pourquoi?
La piece parle d'un type qui se fait passer pour sa vieille tante espagnole.
- Et alors? - C'est ton rôle.
Et alors?
Alors tu vas porter une robe durant toute la piece.
Je le savais.
- Rory, au théâtre, portant une robe. - On y va.
Non!
Papa, M. Doyle ne partira pas.
S'il t'entend, les six dernieres minutes auront été inutiles.
Papa, tu veux ouvrir?
D'accord.
- Salut, voisin. - Fred. Quoi de neuf?
Voici le retour des crepes au petit-déjeuner.
Ne t'inquiete pas, cette année, je n'oublierai pas les saucisses.
Comment ça va, les filles?
Fred, toujours dans les scouts?
Mais ton fils est a la fac depuis deux ans.
On ne quitte pas les scouts, Paul.
En fait, le jour ou Donny a été promu chef de piste,
j'avoue que j'ai pleuré comme un bébé.
Toi et Rory, vous devriez essayer.
Papa, regarde.
Y a des gens!
II joue dans une piece.
Ecoute, je suis scout, Paul, pas juge.
- Voila la reine du château. - J'ai dit qu'il était dans une piece.
Je parlais de ta douce moitié. Comment ça va?
Salut, Fred.
Mary Ellen et moi, on parlait de cet agréable dîner avec vous.
Ah oui, ça nous a plu aussi. On vous est redevables, en fait.
Ã‡a fait quoi, six mois?
Presque deux ans.
Quel excellent dîner, pas vrai?
Tu sais quoi? Donne-moi...
Donne-moi dix billets.
Tu avais pris un steak et des crevettes, pas vrai, Pauly?
- Je vais en prendre vingt. - Voila.
Vous etes tres généreux. Merci. Merci beaucoup.
A plus tard, les filles.
- Et... bonne chance avec la piece. - Oui.
Je laisse tomber la piece.
Rory, tu as donné ta parole. On ne manque pas a sa parole.
Tu ne peux pas etre pire que Fred Doyle.
Cate, il dit: "Comment vas-tu, yau de poele?", pas "Comment va?"
"Comment vas-tu, yau de poele?"
Et Beth et Alison Doyle? Elles vendent de la citronnade.
- C'est mignon. - Maman, elles vont au lycée.
On dirait plutôt qu'elles vendent de la "citringarde".
La semaine passée, elles vendaient des gâteaux.
On dirait plutôt des "ringarteaux".
Et l'autre jour, elles vendaient des tartes au chocolat.
On dirait plutôt des t... Non, je ne trouve rien la-dessus.
Paul, tu ne trouves pas que tes filles sont méchantes envers les Doyle?
- "Ringarteaux". - Paul.
Maman, tu es pire que nous tous.
Nous, on ne se cache pas entre les voitures en voyant Mme Doyle.
J'avais fait tomber mes clés.
- C'est ça, maman. - C'est ça.
Bon, d'accord.
Je n'ai peut-etre pas été tres gentille par le passé.
Mais je me sens coupable, quand je vous entends.
Arretons ça tout de suite. J'invite les Doyle a dîner.
Ça nous apprendra peut-etre a plus tolérer les gens.
- Quoi? Non! - Fin de la discussion. O.K., Paul?
lls dansent le swing, Cate. En famille.
On les invite, un point c'est tout.
En famille?
Ça suffit. Les voila.
- Souvenez-vous d'etre polis. - Allons-y.
Au moins, Donny Doyle le Débile est a l'université.
Bridget, ne dis pas ça. Il n'est pas débile.
Les Doyle sont de vrais gens normaux comme nous.
- Bonsoir - Bonsoir
Comment vas-tu, yau de poele?
- On a répété toute la journée. - Vous, vous savez gérer votre temps.
- Salut. - Mets ça dans la cuisine.
Salut. Salut, les filles, ça va? Suivez...
Salut, Rory, tu veux jouer au papa et a la maman?
Non.
Je ferai la maman et tu feras le papa.
Mary Maureen, peut-etre que Rory aimerait faire la maman.
Il joue dans une piece.
Beth, Alison, quels jolis bracelets. N'est-ce pas, les filles?
Oui. En quoi sont-ils faits?
En cheveux. Je pourrais avoir un peu des tiens, Kerry?
- Les rousses, c'est plus rare. - Maman?
Tu n'avais pas besoin de préparer tout ça, Mary Ellen.
Taratata.
C'est juste une couche de prosciutto et des asperges sur une focaccia grillée.
Je sais que c'est difficile de cuisiner pour de vrai, quand on travaille.
Je crois que je me débrouille encore dans une cuisine. Taratata.
- Le jambon est pret. - Ah.
J'en aurais fait plus, mais le mariage de Moira m'occupe tellement.
Moira se marie? Je la croyais dans l'armée.
Oui, oui. Nous avons du insister pour qu'elle se marie ici.
Cate, désolée de ne pas vous avoir invités. C'est seulement la famille.
Ne t'en fais pas pour ça.
- Peut-etre que... - Non, sérieusement, laisse tomber.
Bridget, tu vas etre contente. Notre fils va passer, tout a l'heure.
- Débile... Donny va passer? - Oui, monsieur.
Donny est venu d'Annapolis pour aider avec le mariage. Béni soit-il.
Mais il doit repartir tout de suite apres.
Mais il voulait passer dire bonjour a sa petite Bridgie.
Maman, je ne me sens pas tres bien.
C'est peut-etre les oeufs que tu as préparés. Je vais m'étendre.
Ça va aller. Reste donc avec nous.
Ne la fais pas souffrir a cause de nous.
Ne mangez pas le jambon.
Je vais ouvrir.
Ça doit etre Donny. Ne lui dis pas qu'il a raté notre "Bonsoir".
Il aurait le coeur brisé.
Salut.
- Donny? - Salut, Kerry.
Ça fait longtemps. Salut a tous.
- Salut. - Salut, chéri.
Je voulais juste dire bonjour avant de retourner a l'académie.
- Ou est Bridget? - Chéri, tu l'as ratée.
Elle ne se sentait pas bien.
Des oeufs mal cuits. Leur mere travaille.
Maman veut que tu descendes. Donny est la. Il s'en va bientôt.
Il a toujours son appareil et son air ringard?
Oui.
Alors je suis toujours malade.
Nous allons a la foire des jardiniers, demain.
Je veux jeter un coup d'oeil aux tondeuses. Regarde, celle-la
- a une bobine de 8 cm. - Quelle beauté.
Je ne te le fais pas dire.
Celle-ci fonctionne a l'essence avec une bobine de 15 cm. J'hésite.
Prends celle-la.
Descends. Regardez, elle se sent mieux.
Elle est courageuse.
Tu pourrais etre dans les scouts, si on acceptait les filles,
mais on ne les accepte pas, ça, jamais.
Fred, il se fait tard, nous devrions
- Ça a été une belle... - jouer aux charades!
Est-ce que ce côté est plus court?
Ce n'était pas si mal.
Taratata.
Bon, ça l'était. Mais on leur a fait plaisir et on n'aura plus a le refaire.
Dieu merci.
Fred, Mary Ellen, vous etes revenus. Pourquoi?
On a eu tellement de plaisir ce soir
et on a prié en y pensant tout en traversant la rue.
Nous avons trouvé la réponse.
Nous aimerions que vous veniez au mariage de Moira.
Oui, oui, oui.
Vous... vous voulez qu'on participe au mariage de votre fille?
- Tu disais que c'était en famille. - Vous etes de la famille, maintenant.
Oui, et vu que Paul est auteur,
il peut griffonner quelque chose pour le mariage de Moira.
Mais que ça reste poli, hein, l'ami?
Et Cate, on aimerait beaucoup que tu chantes.
Je ne suis pas vraiment chanteuse.
Pourtant, je t'entends souvent chanter dans ton jardin.
Si tes fleurs étaient aussi belles que ta voix, j'aurais de la compétition.
Mais ce n'est pas le cas.
Et puisque les amies de Moira travaillent dans le tiers-monde,
on voudrait que Kerry et Bridget soient demoiselles d'honneur.
- Non. - On connaît a peine Moira.
C'est sa journée. Elle ne voudra pas me voir a côté d'elle.
C'est elle que les gens devraient regarder.
Demoiselles d'honneur.
Mme Doyle, vous avec quelqu'un pour apporter les alliances?
- Oh non. - Maintenant, oui.
Oui, oui, oui.
C'est quand, le mariage, exactement?
- Le 28. - Le 28.
Dommage, on a déja promis d'etre quelque part.
C'est l'anniversaire de mamie.
Je dois y etre. Elle me prend pour son mari.
Et on tient toujours nos promesses.
Quel bel exemple a donner a tes enfants. Je comprends, Catey.
Fred Doyle.
- Tu t'es encore trompé. - Quoi?
Le 28, c'est notre anniversaire.
Le mariage, c'est le 21, petit espiegle.
Tu as raison. Tout a fait.
- Allô? Y a quelqu'un? - Ah.
Vous pourrez venir, finalement.
Je ne vois pas ce qui nous en empecherait. Et toi, Cate? Réfléchis.
"Alors levons notre verre aux nouveaux mariés
alors qu'ils entament un voyage magnifique.
A Moira et son époux..."
Cate, ce n'est pas un nom. Comment prononcer ça? C'est du morse.
Je crois que l'accent est sur le deuxieme...
- Ah bon? Je vais le noter. - Maman.
Mere, nous ne pouvons pas porter ces robes.
- Un bourbon? - Papa!
Je n'ai pas pu m'empecher.
Les filles du camp Chantent cette chanson
- Je te déteste. - J'entends bien.
C'est tellement amusant de voir mes enfants porter des robes.
Ne t'amuse pas trop.
J'ai bien aimé répéter avec toi, Rory.
Katie Sharpe, tu me fais rougir.
N'oublie pas les prospectus.
- Au revoir, M. et Mme Hennessy. - Au revoir, Katie.
Vous avez l'air ridicule.
Non, non, non.
Enleve cette robe et mets quelque chose de plus confortable,
comme des gants de boxe. Allez.
- Bridget, c'est Donny Doyle. - Sauve-moi.
Bridget, c'est impoli. On en a parlé, il me semble.
Est-ce que Mary Ellen est avec lui?
- Non. C'est juste Donny. - C'est impoli.
- Salut, Kerry. - Salut, Donny.
- Bridget vient de sortir. - Je n'arrete pas de la rater.
Je sais. C'est drôle, non? C'est vraiment tres drôle.
J'ai été a l'enterrement de vie de garçon.
Comment c'était? La folie?
Tu connais Quatre mariages et un enterrement?
- Oui. - On l'a regardé.
Je dois retourner a la fac, ce soir.
Dis a Bridget de m'accorder une danse au mariage.
Je lui dirai. Au revoir.
Tu pourrais au moins dire bonjour.
C'est trop tard, il est parti.
Ah, zut.
Tu sais, Bridge, Donny est plutôt mignon.
Oui, maman.
Et il a une belle personnalité. De bons parents.
Oui, maman.
Bon, je crois que j'ai trouvé comment réciter mon discours.
J'ai deux minutes ou je parle des shorts que Fred porte en lavant sa voiture.
C'est hilarant. Je vous en donne un avant-gout.
"Mose a appelé, il réclame ses shorts."
Laissez tomber.
Regardez ça. La piece de Rory ouvre samedi prochain.
C'est le jour du mariage.
Rory ne va pas au mariage? Ce petit sournois.
Ce que Bridget veut dire, c'est que nous ne voudrions pas rater ça.
C'est ça, c'est notre petit frere, on l'aime, et tout et tout.
Attends, Cate. Tu ne vois pas? Voila ce qu'il nous fallait.
Le saint Graal, la manne tombée du ciel.
Voila notre promesse a tenir. Alléluia!
D'accord, Paul, mais tu vas devoir leur annoncer la nouvelle.
- Moi? Je ne vais pas leur dire. - Laissez-moi leur dire!
La raison pour laquelle on vous a fait venir ici,
c'est qu'on est tres honorés d'avoir été choisis pour etre a votre mariage.
- C'est nous qui sommes honorés. - Absotivement.
Posilument.
- Maintenant, papa. - Rory.
Ouaip. On dit toujours que vous etes les plus gentils du quartier.
Je ne sais pas si on est les plus gentils.
Paul, chaque fois que tu me vois en descendant de ta voiture,
tu as toujours le temps de me saluer, quand tu cours vers la maison.
Et j'admire Cate, qui travaille et qui se dévoue a la famille.
Meme dans son état.
Pardon?
Cate, je te vois toujours faire tomber tes clés au supermarché.
Et parfois, tu mets une éternité a te relever.
Quel courage.
Et vos enfants sont les meilleurs.
Comme la fois ou Bridget a ramené Mary Maureen jusqu'a la maison
apres qu'elle soit tombée de son premier tricycle.
C'était la moindre des choses. Apres tout, je l'avais poussée.
Tout ça rend ce que j'ai a dire encore plus difficile.
Vous savez, vous n'allez pas me croire,
mais vous etes les premiers dans tout le voisinage a nous inviter.
Non.
Si, c'est vrai.
- Cette soirée a été spéciale pour nous. - Oui.
Chacun d'entre vous nous a montré ce que c'est qu'un bon voisin.
Oh, et puis disons-le, des gens bien.
- On vous aime. - Oh, Fred.
Mince. Est-ce que quelqu'un pele un oignon dans le coin?
Paul, qu'est-ce que tu allais dire?
Euh, eh bien, j'allais dire...
Mose a appelé, il réclame ses shorts.
Je voudrais remercier Fred et Mary Ellen
et les parents du marié...
Merci a vous deux.
Et je tiens a dire a quel point nous sommes heureux
de faire partie de cette cérémonie magnifique.
Merci beaucoup.
- Paul, quel beau discours. - Merci.
Comment as-tu trouvé tant de belles choses a dire sur Moira?
J'ai pensé a ce que je dirais si une de nos filles se mariait.
Paul, regarde. Voila Rory et Mary Maureen.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
Je devrais etre a une fete avec les autres acteurs.
- Je joue au théâtre. - Tu es une star?
Star? Oui, je suis une star.
Il reste deux représentations. Viens voir, si tu veux.
O.K.
Tu sais, chéri, on a fait tout ça pour les mauvaises raisons
- mais ce n'est pas trop mal. - Oui.
Regarde les filles.
Elles se font des amies de celles dont elles se moquaient.
Mose a perdu ses shorts.
- Nous aussi. - Ne nous emportons pas.
Mesdames et microbes.
Comme si tout n'était pas déja parfait aujourd'hui, revoici Cate Hennessy.
- C'est a toi. - Merci.
- Cache-moi. - Qu'y a-t-il?
Kerry dit que Donny me cherche. Il n'était meme pas censé etre ici.
Il devait etre en fac de marine toute la journée.
Papa, je ne veux pas etre vue avec Donny le Débile. Faut pas qu'il me voie.
Faut pas qu'il me voie. Faut pas...
Mlle Hennessy, accorderiez-vous cette danse a Donny Doyle le Débile?
Peux-tu m'excuser un instant?
Allons-y, Donny.
Oui, Fred, je les vois.
On sera peut-etre plus que des amis, un des ces jours, qui sait?
- On pourrait etre de la famille. - Oui, oui, oui.
Je n'aurais jamais cru dire ça,
mais je me suis amusée avec les Doyle, ce soir.
J'y vais.
- Bonsoir, mesdames. - Salut, Rory. Ecoute...
Oh, mon Dieu.
Attendez, les filles! Deux minutes et j'enfile ma robe.